меняю один носовой платок за другим, сижу в двух свитерах. за компанию с простудой побаливают голова и живот. и все же, все же у меня все супер-хорошо. последние два дня работали на установке традиционной вифлеемской сценки на главной площади Барселоны, и мы с Таль, моей израильской одногрупницей, составили львиную долю композиций из кактусов и суккулентов, что было прекрасно и креативно, несмотря на шипы :) мы оторвались по полной. посмотрим, не переделают ли все до вторника, когда открытие. приходите поглядеть, кто здесь. остальным притащу фоток.
а дома, для выздоровления, я составила следующую композицию, всю из даров друзей.
слушаю Aсda en de Munnik, это спасибо niekas'у. прям начиная с переведенной им Uit het hoofd, и далее подряд все их песни, что выпадают в youtube, и все без исключения нравятся.
смотрю фотки про Китай, это спасибо [livejournal.com profile] kirsanov'у. там такая зелень и такие люди. умиротворяющие.
пью имбирный чай, это спасибо leontodo, вот здесь рецепт, в самом конце, после тыквы и капустного пирога.
потом еще сделала гречку с молоком, просто не помню, когда последний раз ее ела, это очень по-домашнему, из детства.
а на сон грядущий - чай из цветов бузины. "Бузина цельный сад залила! / Бузина зелена, зелена...".
и вот мне совсем уже хорошо, особенно сегодня с утра. я осталась дома, сегодня можно. и в Барселоне, как всегда, солнце, и наша квартира вне времени, с гулом работающих компьютеров и постукиванием клавиш уносит в параллельное пространство...
Константинос Кавафис
ИТАКА

Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестригоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.

Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных –
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.

Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем –
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.

Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.

И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.

Перевод С. Ильинской
То, что мне понравилось из подборок стихов двух команд, участвующих в Открытом чемпионате Москвы по поэзии «Поэты за стеклом»:
Read more... )
В [livejournal.com profile] overheardmsk частенько цитируют русскую поэзию. И о, как захотелось вдруг снова погрузиться в стихи(ю), перечитать всё любимое и открыть что-нибудь новое. У меня ностальгия таким образом проявляется. Вполне исполнимо: есть сборник, подаренный Мириной моему мужу, да о чем говорить, есть интернет! Но суть не в этом, а в том, что чувствую желание. Вот она, любовь к родному языку. Не менее прекрасна, чем любая другая любовь.

En unu ruslingva komunumo oni oftete citas rusan poezion. Kaj, ho, kiom mi ekvolis subite denove plonĝi en la versan abismon: relegi ĉion ŝatatan kaj malkovri ion novan. La nostalgio en mi tiel riveliĝas. La deziro realigeblas: estas poezikolekto, donacita de Mirina al mia edzo, kaj, ĉefe, ja estas interreto! Sed ne tio gravas. Gravas ke mi sentas la deziron. Jenas la amo al patrolingvo. Ne malpli belas ĝi ol iu ajn alia amo.
Page generated Sep. 20th, 2017 02:15 am
Powered by Dreamwidth Studios